"GHIDUL AUTOSTOPISTULUI GALACTIC" de DOUGLAS ADAMS (1979, 1980, 1982, 1984, 1992)
The Hitchhiker's Guid to the Galaxy / The Restaurant at the End of the Universe / Life, the Universe and Everything / So Long and Thank You for the Fish / Mostly Harmless
traducere Eugen Dumitrescu
editura Nemira, 2014
808 pag.
ISBN 973-606-579-745-1
Primul meu contact cu Ghidul autostopistului galactic a fost prin intermediul ecranizării, pe care am încercat de vreo trei ori s-o văd. De fiecare dată, în loc să mă amuz, m-a apucat somnul după 20-30 de minute. Prin urmare, am ezitat mult înainte să decid să încerc cartea. Mai ales că editura Nemira alesese să adune într-un singur volum toate romanele seriei: Ghidul autostopistului galactic, Restaurantul de la capătul universului, Viaţa, Universul şi tot Restul, La revedere şi mulţumesc pentru peşte, În mare parte inofensiv. Mi-am luat totuşi inima în dinţi şi am trecut la fapte.
Arthur Dent încearcă să-şi salveze casa de la demolare. Prietenul lui, Ford Prefect, îl convinge că n-are rost să se zbată pentru asta, deoarece Pământul urmează să fie distrus, pentru a face loc unei noi scurtături prin hiperspaţiu. Cei doi fac autostopul şi ajung în spaţiu, unde, cu ajutorul "Ghidului autostopistului galactic", Arthur încearcă să se familiarizeze cu bogăţia de rase, planete şi obiceiuri din univers. După ce ajung în compania fostului Preşedinte al Guvernului Galactic Imperial, a partenerei acestuia şi a robotului lor depresiv, merg pe o planetă pe care speră să afle răspunsul la întrebarea despre Viaţă, Univers şi tot Restul. Ulterior ajung într-un restaurant situat la capătul timpului, de unde pot admira finalul universului, revin pe un Pământ dintr-un univers alternativ pentru a afla întrebarea potrivită la răspunsul despre Viaţă, Univers şi tot Restul şi aşa mai departe. Pe tot parcursul aventurilor lor prin spaţiul real, probabilistic, timp şi universuri paralele întâlnesc tot felul de specii şi trec printr-o sumedenie de aventuri.
Deşi am apreciat ingeniozitatea unor speculaţii ştiinţifice, chiar făcute în glumă, precum şi imaginaţia debordantă a autorului, per total mi s-a părut că mă aflu în faţa unui haos fără cap şi coadă. Regula de bază a cărţii mi s-a părut a fi "nu contează de la ce premise am pornit, acum nu le mai iau în considerare". Deşi chiar şi asta a fost bine gândită, nu e genul de acţiune pe care mi-l doresc. Roman după roman m-am plictisit tot mai mult, iar la sfârşit am făcut ceva ce nu-mi stă în fire când vine vorba despre textele tipărite - am citit pe sărite. Anumite elemente mă fac să cred că este o carte bună, cu condiţia să agreezi genul de umor şi stilul. Din păcate, nu ne-am potrivit aproape deloc.
Mi-a plăcut cursivitatea traducerii - cred că e dificil să tălmăceşti acest gen de carte care navighează printre idei şi glume pe care trebuie să le redai cât mai fidel pentru a avea impactul necesar.
